Finally, having quite lost his wits, he was seized with the strangest conceit any madman in the world has ever had. It seemed to him that it was requisite and necessary, for the augmentation of his honor and for the benefit of the commonwealth, that he should become a knight-errant and ride throughout the world with his horse and his arms to seek adventures.
Don't you be worried or annoyed, Sancho, about any comments you hear, or there will never be an end to them. Keep a safe conscience and let people say what they like: trying to still gossips' tongues is like putting up doors in open fields. If the governor leaves office rich they say he's a thief, and if he leaves it poor they say he's a milksop and a fool.
And the first thing I have got to say is, that for my own part I hold my master Don Quixote to be stark mad, though sometimes he says things that, to my mind, and indeed everybody's that listens to him, are so wise, and run in such a straight furrow, that Satan himself could not have said them better; but for all that, really, and beyond all question, it's my firm belief he is cracked.
In short, to sum up all in a few words, or in a single one, I may tell you I am Don Quixote of La Mancha, otherwise called 'The Knight of the Rueful Countenance;' for though self-praise is degrading, I must perforce sound my own sometimes, that is to say, when there is no one at hand to do it for me.
And so I believe that the sage I have mentioned must, a moment ago, have placed in your thoughts and on your tongue the appellation The Knight of the Sorry Face, which is what I propose to call myself from now on; and to ensure that the title suits me all the better, I am resolved to have painted on my coat of arms, at the earliest opportunity, a very sorry face.
Plunge, scoundrel, rogue, monster—for such I take thee to be—plunge, I say, into the mare magnum of their histories; and if thou shalt find that any squire ever said or thought what thou hast said now, I will let thee nail it on my forehead, and give me, over and above, four sound slaps in the face.
Having cleaned his armor and made a full helmet out of a simple headpiece, and having given a name to his horse and decided on one for himself, he realized that the only thing left for him to do was to find a lady to love; for the knight errant without a lady-love was a tree without leaves or fruit, a body without a soul.
At this point they came in sight of thirty forty windmills that there are on plain, and as soon as Don Quixote saw them he said to his squire, "Fortune is arranging matters for us better than we could have shaped our desires ourselves, for look there, friend Sancho Panza, where thirty or more monstrous giants present themselves, all of whom I mean to engage in battle and slay, and with whose spoils we shall begin to make our fortunes; for this is righteous warfare, and it is God's good service to sweep so evil a breed from off the face of the earth." "What giants?" said Sancho Panza.
But I'll take you, Don Clown stuffed with garlic," said Don Quixote, "and tie you to a tree as naked as when your mother brought you forth, and give you, not to say three thousand three hundred, but six thousand six hundred lashes, and so well laid on that they won't be got rid of if you try three thousand three hundred times; don't answer me a word or I'll tear your soul out.