Everything is on such a clear financial basis in France. It is the simplest country to live in. No one makes things complicated by becoming your friend for any obscure reason. If you want people to like you you have only to spend a little money. I spent a little money and the waiter liked me. He appreciated my valuable qualities. He would be glad to see me back. I would dine there again some time and he would be glad to see me, and would want me at his table. It would be a sincere liking because it would have a sound basis. I was back in France.
This was Brett, that I had felt like crying about. Then I thought of her walking up the street and stepping into the car, as I had last seen her, and of course in a little while I felt like hell again. It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.
Sonrió una vez más. Siempre sonreía como si las corridas de toros constituyeran un secreto especial entre nosotros, un secreto verdaderamente extraño, sorprendente y profundo que compartíamos nosotros dos. Sonreía siempre, como si aquel secreto nuestro tuviera algo de lascivo para los extraños, que nosotros entendíamos perfectamente, pero que no podía explicarse a los demás porque nadie lo entendería.
Let me tell you something. You won't mind, will you? Don't have scenes with your young ladies. Try not to. Because you can't have scenes without crying, and then you pity yourself so much you can't remember what the other person's said. You'll never be able to remember conversations that way. Just try and be calm. I know it's awfully hard. But remember, it's for literature. We all ought to make sacrifices for literature. Look at me. I'm going to England without a protest. All for literature.
Զարմանալի է, թե ինչու մթության մեջ ամեն բան երևում է այլ կերպ, ոչ ինչպես լույս ժամանակ: Էհ, գրողի ծոցը այդ ամենը: Մի ժամանակ այդ մասին շատ էի մտածում, և մոտ մի տարի լույսը չէի հանգցնում քնելիս: Հիանալի միտք: Ի դեպ, գրողի ծոցը բոլոր կանայք: Գրողի ծոցը և դու, Բրեթ Էշլի: Կանանց հետ ընկերություն անելն այնքա~ն լավ է: Չափազանց լավ է: Նախ և առաջ պետք է սիրահարված լինես կնոջը, որպեսզի ընկերությանդ համար հուսալի հիմք լինի: Ես Բրեթի հետ ընկերություն էի անում: Սակայն չէի մտածում այն մասին, թե նա իրեն ինչպես է զգում ինձ հետ: Փոխարենը ոչինչ չտալով, ինքս ինչ որ բան ստանում էի: Դա միայն մի քիչ հետաձգեց հաշիվը ներկայացնելու ժամկետը: Սակայն հաշիվը միշտ գալիս է: Դա մեկն է այն քիչ բաներից, որին միշտ կարելի է վստահ լինել:
and as all the time I was kneeling with my forehead on the wood in front of me, and was thinking of myself as praying, I was a little ashamed, and regretted that I was such a rotten Catholic, but realized there was nothing I could do about it, at least for a while, and maybe never, but that anyway it was a grand religion, and I only wished I felt religious and maybe I would the next time;
Билл:Он внимательно посмотрел на себя в зеркало, шлепнул на каждую скулу по большому комку мыльной пены. – Вот честное лицо. Вот лицо, которому может довериться каждая женщина.- Она никогда его не видела.- Напрасно. Все женщины должны видеть его. Это лицо нужно воспроизвести на всех экранах по всей стране. Каждой женщине после венчанья нужно вручать снимок этого лица. Матери должны говорить дочерям об этом лице. Сын мой, - он ткнул в мою сторону бритвой, - пробивайся на Запад с этим лицом и возвысься вместе с отчизной.Он нагнулся над тазом, обмыл лицо холодной водой, вытер его одеколоном, потом внимательно посмотрел в себя в зеркало, оттягивая верхнюю губу. – О, господи! – сказал он. – Какое мерзкое лицо!(«Фиеста (И восходит солнце)», Э. Хэмингуэй)
Я думал, что я за все заплатил. Не так, как женщины, платят, и платят, и платят. Не какое-то там воздаяние или кара. Просто обмен ценностями. Что-то уступаешь, а взамен получаешь что-то другое. Или работаешь ради чего-нибудь. Так или иначе за все, хоть отчасти хорошее, платишь. Многое из того, за что я платил, нравилось мне, и я хорошо проводил время. Платишь либо знанием, либо опытом, либо риском, либо деньгами. Пользоваться жизнью не что иное, как умение получать нечто равноценное истраченным деньгам и сознавать это. А получать полной ценой за свои деньги можно. Наш мир - солидная фирма. Превосходная как будто теория. Через пять лет, подумал я, она покажется мне такой же глупой, как все мои остальные превосходные теории.