Գիտե՞ս, մինչև քեզ հանդիպելս, ես երբեք ոչ մի բան չեմ խնդրել: Ոչ էլ ինչ որ բանի եմ ձգտել: Շատ գործեր եմ արել, և հիմա ահա հանդիպել եմ քեզ ու սիրել,- ասաց նա լիովին գիտակցելով, որ այս ամենը պատրանք է:Ես սօրում եմ քեզ այնպես, ինչպես Մադրիդը, որ մենք պաշտպանեցինք և ինչպես բոլոր այն ընկերներին, որոնք զոհվեցին: Շատ զոհվեցին: Շատ, շատ, շատ: Չես կարող պատկերացնել, թե ինչքան շատ զոհվեցին: Ես սիրում եմ քեզ այնպես, ինչպես այն, ինչ ամենից ավել եմ սիրում աշխարհում, նույնիսկ ավելի: Ես քեզ շատ եմ սիրում, նապաստակ: Շատ ավելի քան կարող եմ ասել խոսքերով: Բայց ասում եմ, որպեսզի գոնե մի քիչ ասած լինեմ քեզ: Ես երբեք կին չեմ ունեցել, իսկ հիմա դու իմ կինն ես, և ես երջանիկ եմ:
But I won't keep a count of people I have killed as though it were a trophy record or a disgusting business like notches in a gun, he told himself. I have a right to not keep count and I have a right to forget them.No, himself said. You have no right to forget anything. You have no right to shut your eyes to any of it nor any right to forget any of it nor to soften it nor to change it.
- <..> Bet aš norėjau tau taip pasakyti. Jeigu jau mes skirtingi, aš džiaugiuosi, kad tu esi Robertas, o aš Marija. Bet jeigu tu panorėtum pasikeisti, aš su džiaugsmu pasikeisčiau. Aš būčiau tu, nes aš tave taip myliu. - Aš nenoriu keistis. Geriau būkime viena būtybė, ir kiekvienas likime, kas esame. - Ir dabar mudu būsime viena būtybė, ir niekad nebus kitaip. - Paskui pridūrė: - Aš būsiu tu, kai tavęs čia nebebus. O, aš tave taip myliu ir privalau tavim rūpintis.
Mes mylėdavomės kambary, kur prieš balkoną kabojo žaliuzės iš medinių lentelių ir dvelkė vėjelis pro atlenkiamą langą virš balkono durų. Mylėdavomės tame kambary, kur nuo nuleistų žaliuzių ir dieną būdavo prieblanda, o iš gatvės dvelkdavo gėlių turgavietės kvapais ir sudegusiu paraku nuo petardų traca, kuri buvo nutiesta per gatves ir per feriją sproginėdavo kiekvieną popietę. Tai buvo fejerverkų linija, nutiesta per visą miestą, - petardos, sujungtos tarpusavy, - ir trenksmingi sprogimai bėgdavo tramvajų stulpais ir laidais, peršokdami nuo stulpo ant stulpo ir taip šaižiai pokšėdami, kad sunku įsivaizduoti.
...I did not know that I could ever feel what I have felt, he thought. Nor that this could happen to me. I would like to have it for my whole life. You will, the other part of him said. You will. You have it NOW and that is all your whole life is; now. There is nothing else than now. There is neither yesterday, certainly, nor is there any tomorrow. How old must you be before you know that? There is only now, and if now is only two days, then two days is your life and everything in it will be in proportion. This is how you live your life in two days. And if you stop complaining and asking for what you will never get, you will have a good life. A good life is not measured by any biblical span.