The spearhead sliced right through to the flesh, And when Diomedes pulled it out, Ares yelled, so loud you would have thought Ten thousand warriors had shouted at once, And the sound reverberated in the guts of Greeks and Trojans, As if Diomedes had struck not a god in armor But a bronze gong nine miles high.
¡ Maldito sea el día en que recibí la vida! -exclamé con agonía-. ¡Maldito mi creador! ¿ Por qué fabricaste un monstruo tan espantoso que incluso tú mismo te apartaste horrorizado de mí? Dios, en su misericordia hizo al hombre hermoso y atractivo, a su propia imagen; en cambio, mi figura era una mezcla inmunda, una parodia de la tuya, más espantosa aún por su parecido. Satanás tuvo a sus compañeros, a sus demonios seguidores, que le admiraban y alentaban; pero yo me encuentro solo y soy abominado.